This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 22 '08 eng>esl pre-commitment precompromiso/pre-compromiso/compromiso de antemano pro closed no
4 Jan 21 '08 eng>esl they shall on the requisition of members A petición/solicitud de los miembros, ellos..... easy closed ok
- Jan 18 '08 por>eng Onerosidade Excessiva excessive onerosity easy closed ok
- Jan 17 '08 esl>eng apoyo de sostenimiento subsidy payment/support pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng con los efectos que de dicho pacto se deriven for the purposes of this agreement/which may arise out of or in connection with this agreement pro closed no
4 Jan 15 '08 eng>esl solicit away no podrá en forma directa ni indirecta promover ni ofrecer servicios pro closed no
- Jan 11 '08 esl>eng presentado para su consideración presented for your consideration pro closed ok
4 Jan 11 '08 por>eng caucionar pledge/guarantee pro closed ok
- Jan 11 '08 esl>eng Ambas partes han convenido lo siguiente both parties (involved) have agreed to the following pro closed no
- Jan 11 '08 esl>eng quedará obligada frente a terceros que hayan actuado de buena fe o sin culpa will remain obligated to third parties who have acted in good faith or pro closed ok
- Jan 11 '08 ita>eng regime economico (in this context) economical regime/financial structure pro closed ok
4 Jan 11 '08 esl>eng servidor público solicitante public servant/official requesting it/the requesting public servant/official pro closed no
- Jan 10 '08 esl>eng tiene a hacerlo por si you have to do it alone/by yourself/make this decision by yourself pro closed no
- Jan 10 '08 eng>esl provision intended to survive termination tiene el propósito de prolongar la vigencia más allá de dicho vencimiento o rescisión anticipada pro closed ok
4 Jan 10 '08 eng>esl proceeds recaudación / ganancias/ montes/ importes / ingresos pro closed ok
- Jan 9 '08 esl>eng Contrato de Asunción de Compromisos y Obligaciones Commitment Contract/Agreement pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>esl Release and Waiver of Liability and Indemnity Agreement Declaración/Acuerdo/Carta de Renuncia y Liberación (exoneración) de Responsabilidad Legal pro just_closed no
4 Jan 2 '08 eng>esl Leaves of Absence licencia/permiso para ausentarse/excidencia/permiso de suspensión/sin sueldo pro closed no
4 Dec 28 '07 eng>esl as not to exceed prices precios máximos pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>esl wherefore por tanto, por lo cual pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>esl right to challenge the bid el derecho a retar/desafiar/cuestionar/objetar la licitación/la oferta easy open no
- Dec 16 '07 eng>esl deviating arrangement convenio/acuerdo modificatorio/alternativo pro closed ok
4 Dec 12 '07 esl>eng mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedade through/by way of the shareholder/stockholder or by participation in shares/companies/corporations pro closed no
- Dec 10 '07 esl>eng preverse provides/has provided pro closed no
- Dec 10 '07 esl>eng a la atención de / in care of c/o (care of) = a/c (a cargo de) for the abbreviation pro closed ok
4 Dec 10 '07 eng>esl as amended y sus enmiendas / según enmienda/ enmendado pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>esl LLD/SRL Compañía / Sociedad de responsabilidad limitada (SRL) pro closed ok
3 Dec 3 '07 esl>eng teoria de la mayor onerosidad theory of onerous burden easy closed ok
NP Dec 1 '07 eng>esl Memorandum of Lease escritura de arrendamiento pro closed no
4 Dec 1 '07 eng>esl real or personal Bienes muebles e inmuebles pro closed no
4 Nov 29 '07 eng>esl letters of comfort vs. letters of awareness carta de compromiso/(intenciones/conformidad) y carta de conocimiento pro closed no
4 Nov 28 '07 eng>esl property interests derecho real pro closed no
4 Nov 27 '07 eng>esl Whereas. por cuanto; visto que; considerando; en vista de pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>esl singly or cumulatively en forma conjunta o individual/mancomunada o individualmente pro closed ok
4 Nov 15 '07 esl>eng plena garantía del debido proceso para la otra parte full full guarantee of due process for the other party involved (involved party) pro closed ok
- Nov 12 '07 eng>esl for which time shall be of the essence El tiempo hace a la esencia del contrato; para el cual el tiempo es oro (es de suma importancia) pro closed no
NP Nov 12 '07 eng>esl venue of / venue competencia/jurisdicción easy open no
- Nov 11 '07 eng>esl at any time and for any reason en cualquier momento y bajo cualquier pretexto (sin expresión de causa) pro closed ok
4 Nov 11 '07 eng>esl non-disclosure hold acuerdo/contrato de confidencialidad (de no divulgación) pro closed no
4 Nov 10 '07 esl>eng actuar act upon the evidence/perform the tests pro closed no
4 Nov 10 '07 eng>esl right to vest in the Option derecho de hacer uso de la opción pro closed ok
- Nov 6 '07 esl>eng salarios caidos reduced salary, reduced wages, lowered salary, lowered wages, dropped salary, dropped wages pro closed ok
Asked | Open questions | Answered